(资料图片)

中国外文局优秀翻译奖作品《沙漠的女儿》分享会现场。资料图片

中国文学走向世界有了新的探索和创新。近日，由美国著名汉学家、翻译家葛浩文博士和林丽君博士夫妇翻译的中国作家雪漠作品《沙漠的女儿》获得中国外文局优秀翻译奖。《沙漠的女儿》是翻译家与雪漠商定后，以《白虎关》和《大漠祭》（雪漠著）中的人物、故事背景和部分情节为主，进行创新性改编翻译，变成一部适合美国人阅读口味的长篇小说。业内人士指出，这种创新，是中国文学向世界讲好中国故事的一种大胆探索。

《沙漠的女儿》2022年9月由美国华媒国际集团长河出版社在旧金山出版发行，也是国图集团在2022年法兰克福书展上重点推荐的作品。根据全球舆情监测公司融文公司针对 2022 年法兰克福书展及展期内话题、人物等报道的数据统计分析，雪漠（Xue Mo）在德国本土之外的国际媒体热点话题排行榜位列第一，关注度超过了书展主宾国西班牙，被认为是2022年法兰克福书展最惊人、最印象深刻的事件之一。

雪漠迄今为止出版了105种中文作品，外文版本达59种，被翻译为20多种语言，在海外多地区出版发行。

在日前举行的第35届北京图书订货会上， “作家雪漠和他的灯——中国外文局优秀翻译奖作品《沙漠的女儿》分享会”吸引来各方人士。中国外文局综合业务部一级巡视员黄卫指出，《沙漠的女儿》根植于厚重的中国西部文化，是一部面向全人类的、具有共情能力的优秀文学作品。该书创造了可敬可爱的中国人形象，为国家的对外传播事业添砖加瓦。中国外文局评选2022年度优秀翻译作品奖时，该书得到全体评委的高度赞誉。

中国作家协会书记处书记邱华栋在分享会上表示，雪漠是中国西北地区当代杰出作家，也是一位文化学者。他的作品数量相当丰厚，特别是他的“大漠三部曲”（《大漠祭》《猎原》《白虎关》），已经成为当代文学新时期四十年以来的经典之作。《沙漠的女儿》是从这三部长篇中节选出来的精华，塑造了两位女性非常曲折的命运，呈现出了人性之美、文学之美，和对中国人坚韧生存的礼赞！这是一部讲述中国人故事的好小说，由葛浩文先生翻译成英文，能够让世界更多的人读到它，这是一件非常值得庆幸的事情。中国作家协会启动了中国文学翻译扬帆计划，将推动如雪漠等一批当代优秀作家的作品走向世界。（记者 罗兰）